 R-BlogID - Untuk posting kali ini, sesuai dengan judulnya, Terjemahan bahasa bangka ke bahasa indonesia, mungkin belum sepenuhnya lengkap dan dtail bahkan belum semuanya terjawab. Karena masih banyak sekali kata-kata yang belum tercatat disini. Jadi, pada posting ini hanya separuh dari sepengethuan saya saja. Hehe oke langsung saja lihat pada dibawah ini. Terjemahan Bahasa bangka ke bahasa indonesia versi ( 01 ) Ancok = .Hancur / hancur seperti bubur Aok = .Iya/ya Agik = .Masih Ade = .Ada Aek = .Air Asak = .Kalau Asa = .Rasa Asa e .Rasanya Arey = .Hari Antu = .Hantu Asuk = .Anjing Ages = .Renget Anok = .Anu Areng = .Arang Apey = .Api Alep = .Emang Alog = .Lebih baik Ambik = .Ambil Belenc = .Kelereng Beseh = .Basah Begy = .Bagi Beleh = .Belah Bagak = .Sangat bodoh Belegu = .Bernyanyi Bengkey = .Bangkai Belic = .Balik Bejik = .Benci Binguk = .Kecoak Breney = .Berani Buek = .Bawa Beyeng = .Bayangan Bedey = .Kaki yang sakit atau lumpuh Bembur = .Berantakan Betacu = .Balapan Beir = .Bayar Bi = .Saja Beai = .Bau Bereng = .Barang Bilung = .Telinga Besek = .Besar Beteng = .Batang Belis = .Iblis Benyek = .Banyak Besuh = .Cuci Begaya = .Bergaya/ngesok Belembang = .Kupu-kupu Bebey = .Babi Beye = .Buaya Brecun = .Ada racunnya Bekelay = .Berkelahi Besey = .Basi Bener = .Benar Bec / bec_e = .Bagus / bagus sekali / bagusnya / sangat bagus Biese = .Biasa Bulen = .Bulan Bunter = .Bulat Beduse = .Berdosa Belecen = .Terasi Belagak = .Sombong .Belagu .Sok jagoan Bak = .Ayah / bapak Barak = .Mana ada Dipakai sekaligus Belimben = .Belimbing Berubeh = .Berubah Bencong = .Banci Bye = .Buaya Becinde = .Sangat jelek Cabuh = .Bisik Cek = .Untuk Cabik = .Cabai Cube = .Coba Cak-cak = .Pura-pura Celukap = .Rakus Cerok = .Kamar Cakang = .Bicara dengan suara keras Depuk = .Dapur Dengen = .Dengan Duluk = .Dulu Dek = .Tidak De = .Di Dukaek = .Duku Delem = .Dalam Derey = .Dari Dilek = .Sebentar Dembut = .Dilempar Depokol = .Dipukul / ditampar Depidek = .Ditikam dari jauh Desanum = .Disana (jauh) Detendang = .Ditendang Eret = .Tarik Ae/E = .Nya Engen = .Suka F Gule-gule = .Permen Gey = .Pergi Gewey = .Gawi Guring = .Goreng Gentung = .Gantung Gilet = .Jilat Gisen = .Gesing Gundak = .Diguncang Genter = .Gentar Garang = .Galak Gemuk = .Pupuk Giluk / gudik = .Membalik-balikan sesuatu masakan Ge = .Sih H Inde = .Seperti Idung = .Hidung Ikak = .Kalian Idup = .Hidup Isok = .Pisau Ilang = .Hilang Ikok = .Ekor/jumlah benda Igik = .Biji Item = .Hitam Irop = .Mengirup Iyok o = .Terserahmu Intey = .Inti Jegung = .Jagung Jeuh = .Jauh Jentung = .Jantung Jiet = .Jelek Jinek = .Jinak Jelen = .Jalan Jueh = .Tidak tau diuntung Jei = .Jahe Jereng = .Jarang Jengut = .Jangut Kulat = .Jamur Kolet = .Kulit Ketak = .Semua Kawa = .Mau Kaen = .Kain Kukum = .Permen Kitok = .Ekor (binatang/hewan) Kecit = .Kecil Koros = .Kurus Kasot = .Sendal Kerak = .Momyet Kucen = .Kucing Kekura = .Kura-kura Kecendel = .Belalang jerami Ketong = .Pantat Kejek = .Engak usah Kalok = .Andai saja Kelik = .Lele Kekulat = .Tunbuh jamur Rekong = .Tengorokan Ketempoh = .Ditemukan Kelakey = .Seorang laki-laki Kak = .Saya / aku Lumpat / meluncat = .Lompat / lari-larian / loncat Lubang = .Lobang Katis = .Papaya Lotong = .Lutung Lom = .Belum Lah = .Sudah Lok = .Duluan Lambet = .Lama / Sangat lambat Lupak = .Lupa Loser = .Wajan Matey = .Mati Milas = .Melotot Marong = .Mengamuk Mintak = .Minta Mutah = .Muntah Mutec = .Mengambil barang yang telah dibuang Mencelak = .Membuka mata Mosoh = .Musuh Mandik = .Mandi Mantak = .Mentah / Belum matang Masek = .Matang / Sudah matang Mubuk = .Masak nasi Melanya = .Sayang sekali Merik = .Memberikan Mukak = .Membuka Minjem = .Pinjam Mosem = .Musim Muak = .Membawa Maen bal = .Main sepak bola Meluntang = .Ngerjain orang / mengerjai seseorang Minom = .Minum air Maseng = .Memasang Meleh = .Memilih Mengkuas = .Lengkuas Marey = .Kemaren Masem = .Asam Maken = .Makan Mesuh = .Mencuci Nduk-nduk = .Seranga Nangkak = .Buah nangka Ne = .Ini Num = .Disana (sedikit jauh) Nampek = .Dekat Nengong = .Melihat Nanyak = .Bertanya Ngucap = .Bicara Ngesac = .Cari / mencari Nungit = .Nunging Nelen = .Menelan Nompok = .Menumpuk Ngeracaw = .Asal bicara / mengagalkan sesuatu Nyelem = .Menyelam kedalam air Nyarek = .Mencobek-cobek /merobek/menyobek Ngebang = .Ngemandangkan adzan Ngelok = .Mendahului Ngitong = .Menghitung Ngilok = .Membelok Nempoh = .Menemukan Nagert = .Menyadap karet Ngikot = .Mengikuti Ngangket = .Mengangkat Ngenac/nac = .Naik Nyamen = .Enak Ngangu = .Mengangu Olet = .Ulat Ontong = .Untung Pok = .Kamu / kau / anda Paet = .Pahit Pandey = .Pandai Pintak = .Meminta Pekak = .Masa Potek = .Petik Petanem = .Tanaman Polek = .Pulang Pengel = .Potong Pontong = .Kayu bakar Pancas = .Pangkas Payong = .Payung Pirenc = .Piring Pancenc = .Pancing Pacak = .Pandai Pebulek = .Pembohong Pagey = .Pagi Peteng = .Sore Pidu = .Susah dikasih tau Petet = .Ketapel Pelipey = .Pipi Petos = .Tiriskan Pon = .Pohon Q Russak = .Rusa Renget = .Nyamuk Rusek = .Rusak Retak = .Perduli Renyek = .Lahap Resak = .Perasaan Remok = .Remuk Redem = .Sangat Hancur Sayeng = .Sayang Sikok / sebutir / sigik = .Satu ekor / satu butir (sesuai benda yang dihitung) Sara = .Susah Sapot = .Selimut Sempet = .Sempat / kesempatan Suat = .Hanya sebentar Sepet = .Terjepit Sayor = .Sayuran Tapel = .Tempel Tuneng = .Bakar Tebet = .Membendung air Tebel = .Tebal Telok = .Telur Tinduk = .Ngantuk / mengantuk Tempet = .Tempat Tepek = .Melempar sesuatu kelantai atau kedinding Torot = .Menuruti / turuti Takot = .Takut Tecek = .Cibak T Terajang = .Menerjang sesuatu Tumbur = .Tabrakan Tengong = .Minta dilihat Tepong = .Tepung Teros = .Terus Tungun = .Tunggu Tikem = .Menusuk dengan benda tajam Tempoh = .Menempuhi Toron = .Turun Tanger = .Menghangatkan Umah = .Rumah Uma = .Ladang Urang = .Orang Ubey = .Singkong Udeh = .Selanjutnya / seterusnya / Selesai Ujen = .Hujan V Wadae = .Waduh (kalau yang ini hanya saja sebagai bahan memuji sesuat yang sering dikatakan oleh orang bangka apa bila ada sesuatu yang bagus. contohnya : wadae bec ae, arti : waduh bagusnya. atau wadae jiet ae waduh jeleknya Waling = .(kata ini adalah kesalahan yang dibuat oleh sereorang kemudian ditakut-takti oleh orang lain atau temannya. X Yannya = .Itu dia Yu = .Ayo Yok = .Terserah Yalah = .Itulah Yulah = .Ayo lah Yasek = .Memang benar Catatan : Bahasa bangka dan bahasa indonesia hanya ada sedikit perbedaan antara, A dan E. Untuk bahasa bangka, dari A sering dijadikan E. Indonesia adalah A.  Sekian posting kali dengan tema "Terjemahan Bahasa Bangka ke Bahasa Indonesia Versi 01" TERIMAK KASEH AOK = TERIMA KASIH YA.. salam... |
EmoticonEmoticon